Nombre archivo: sp_readme_en.txt última actualización 9/19/2002 ********************************************************************* ** ** ** IBM Director Versión 3.1.1 (Service Pack 1) ** ** ** ** Número de pieza 09N6996 ** ** ** **(C) Copyright IBM Corp. 1999, 2002 Todos los derechos reservados ** ** Material bajo licencia - Propiedad de IBM(R) ** ** ** ********************************************************************* CONTENIDO --------- 1.0 Visión general 2.0 Cambiar histórico 3.0 Instrucciones de instalación y configuración 4.0 Información de configuración 5.0 Instalación desatendida 6.0 Sitios web y números de teléfono de soporte 7.0 Marcas registradas 8.0 Avisos 1.0 VISIÓN GENERAL ___________________ IBM Director Versión 3.1.1 (Service Pack 1) es un release de actualización para IBM Director Versión 3.1 que se compone de agentes nuevos o actualizados, soporte para el hardware nuevo y nueva funcionalidad limitada. La Consola, el Servidor, el Agente y las Extensiones se modifican durante la instalación de Service Pack. Compruebe la web para ver las últimas actualizaciones a este archivo (sp_readme_en.txt) y sus versiones traducidas. 1.1 Limitaciones _________________ o La ayuda en línea y la serie de caracteres de la consola ServeRAID(TM) Manager aparecerán en inglés cuando se instale el Service Pack. o No hay versiones traducidas a los idiomas francés y chino simplificado del readme de Service Pack (este archivo). o Hay que volver a instalar los arreglos electrónicos de Product Engineering (PE) instalados anteriormente. o (Sólo NetWare) La versión autónoma del programa ServeRAID Manager y la versión integrada en IBM Director no pueden coexistir. o Para las tareas del indicador de energía (Fuel Gauge) es necesario que tenga como destino entre uno y siete objetos gestionados. o Las funciones de seguridad del sistema ServeRAID sólo activarán el estado Aviso (amarillo) y el estado Normal. Los errores del subsistema RAID no pueden cambiar el nodo de seguridad del sistema al estado Crítico (rojo). o Los datos de ID de activo no se guardan si se utiliza un carácter DBCS en algún campo. Una solución provisional para este problema es restablecer WBEM ejecutando los siguientes mandatos después de iniciar la sesión en el sistema Red Hat Linux 7.2J. /etc/init.d/init.wbem stop /etc/init.d/init.wbem start o Software Rejuvenation no soporta a los agentes de IBM OS/2 o Novell NetWare. Se permite la planificación manual de un inicio de sesión pero todas las demás funciones de Software Rejuvenation (incluida Prediction and Service Rejuvenation) devolverán un error. o System Availability no soporta IBM OS/2 o Novell NetWare. Permite activar la tarea, pero no proporciona información de informe. o Los sistemas VMWare proporcionan información sobre recursos virtuales para los datos de Resource Monitor, que se proporcionan para Capacity Manager y no para toda la capacidad de recursos físicos del hardware. La información sobre recursos virtuales se determina según la cantidad de recursos asignados para que los utilice el sistema principal VM durante la configuración del sistema. o SunCIM debe reiniciarse cuando los agentes de Linux no están desbloqueando. o Director Agent no se podrá abrir después de cambiar la fecha del sistema. Este error se produce la siguiente vez que se inicia el agente. Una solución provisional para este problema consiste en realizar una renovación mientras se mantiene pulsada la tecla Control, para forzar que se vuelvan a cargar desde el servidor los archivos jar. o ITDAgent-3.11 para Linux no se puede cerrar correctamente cuando el cierre se inicia dos o tres minutos después del arranque. o La función Software Distribution si se utilizan determinadas versiones de Linux como FTP Redirected Server no funciona. o IBM Director Agent ya no supervisará la velocidad de ventilador en los tipos de sistemas 8301, 8308, 8310, 6290, 6231 y 6849. o WMIAdapter.exe tiene una falta de memoria cuando IBM Director Agent v3.1 se ejecuta en Windows 2000. El uso de memoria crece, pero se corrige automáticamente cuando se cierra durante unos minutos el navegador del agente. o IBM Director Agent que ejecuta IIS no muestra el archivo header2.htm. En el lugar en el que se debería ver Siguiente sistema, Exportar y Ayuda (en la esquina superior derecha de la ventana del navegador), aparece el mensaje "No se puede mostrar la página". Este problema se puede eliminar cambiando los permisos de ejecución sobre el directorio cgi-bin/nls/en a sólo scripts. o Server Service permanece inactivo después de añadir un RXE-100. Este problema sucede durante el primer rearranque después de conectar con RXE-100. Si el servidor se inicia de forma manual o se reinicia por segunda vez, el servidor se activa. o Si se instala tanto IBM Director Agent como IBM Director Console (en cualquier orden) en un ThinkPad A31p, es posible que se produzcan problemas. Los usuarios pueden instalar el agente o la consola en el A31p ThinkPad, pero no ambos. o Si instala el agente Capacity Manager 3.1.1 y se utiliza Gigabit Ethernet en la plataforma Windows, utilice Monitor Activator para verificar que todos los adaptadores de red se activan tras el reinicio inicial. o Si intenta añadir un cliente Windows 2000 a un dominio y crear una cuenta en dicho dominio, debe tener privilegio de Cuenta y Contraseña de Administrador de dominio o superior. No hay soporte para que un cliente Windows NT 4 se conecte a un controlador de dominio y cree una cuenta. o No se puede navegar por completo por la interfaz ASF utilizando teclado. Si aparece un mensaje de error, el usuario DEBE tener control de ratón para poder continuar. o En el IBM xSeries 345, ASF no notifica un error cuando no se puede alcanzar la nueva dirección IP correspondiente a Management Server desde el agente. Cuando esto sucede, se restaura y se muestra el valor anterior correspondiente al Management Server. o El soporte DHCP no está disponible para ASF. Si ASF NIC está habilitado para DHCP, el usuario tiene que modificar de forma manual los campos Dirección IP de NIC, Dirección IP de pasarela y Máscara de subred. Este cambio se debe realizar cada ves que el servidor DHCP asigna una nueva dirección IP. o En sistemas que tienen NIC con soporte de ASF de puerto dual, sólo se puede utilizar uno para ASF y el usuario no puede seleccionar el puerto que se va a utilizar. IBM Director selecciona el primer puerto que encuentra con soporte de ASF. En este tipo de sistemas, el usuario tiene que utilizar la dirección física (MAC) para identificar la ubicación física del puerto. o El control remoto no puede acceder a un ThinkPad T30 (tipos de sistema 2366, 2367) con Windows XP desde IBM Director Console. o IBM Director Agent proporcionará algunas de las alertas, aunque no todas, de las que antes proporcionaba MPA. Esto se debe a que el proveedor CIM no se incluye en el Service Pack. o IBM IntelliStation M Pro (tipos de sistema 6849, 6231 y 6229) muestra alertas de voltaje falsas tras la instalación de IBM Director Agent. Una solución provisional consiste en suprimir umshealth.dat, lo cual elimina la instancia de voltaje de la lista de salud del sistema. o Cuando se desconecta un NIC de una configuración de NIC agrupados, se muestra una notificación en Estado de hardware bajo la categoría Red. No hay ningún texto asociado a este error, pero, cuando se resalta el suceso, el texto detallado que aparece en la parte inferior de la ventana es el correcto. o La instalación de IBM Director Agent 3.1 Service Pack en un servidor IBM Director Management que utiliza Software Distribution no recibe soporte. Sin embargo, si se intenta dicha acción, la anotación cronológica de Software Distribution notificará incorrectamente que la instalación ha finalizado satisfactoriamente. o Las limitaciones sobre cómo el sistema operativo, BIOS y la arquitectura del procesador funcionan conjuntamente con IBM Director y el exceso de hebras pueden dan lugar a la notificación de un número incorrecto de procesadores o a que a un procesador se asigne una velocidad incorrecta. o IBM Director Console Extensions e IBM Director Agent Extensions no se pueden instalar en un sistema que sólo tenga instalados la consola y el agente. El soporte de extensiones no resulta funcional cuando se han instalado ambas. Esto no resulta un problema en una instalación de servidor Director Management que incluya soporte tanto para consola como para agente. o Cuando un IBM xSeries 345 se apaga y luego se enciende y ASF está habilitado y configurado en el sistema, Managemente Server recibe la siguiente alerta. Tipo suceso Texto suceso Gravedad Categoría ASF.Hardware.Drivebay Dispos. insertado Sin daños Resolución Otros canales de notificación de sucesos de IBM Director (como Estado de hardware y Salud del sistema) no se ven afectados. Una actualización de firmware correspondiente al procesador integrado de gestión de sistemas solucionará este problema. Consulte el sitio Web de soporte en línea correspondiente a su sistema para bajar esta actualización. o Si ASF está habilitado y configurado en un IBM xSeries 345, se necesita un tiempo de espera mínimo de 30-40 segundos entre la notificación de alertas de error de hardware. Si se produce más de una alerta de hardware durante un periodo de 30-40 segundos, sólo se notifica la primera como alerta ASF. Otros canales de notificación de sucesos de IBM Director (como Estado de hardware y Salud del sistema) no se ven afectados. o La interfaz de navegador Web de IBM Director Agent puede quedar inutilizable después de instalar el Service Pack en Windows 95, Windows 98 o Windows Millennium Edition. Para solucionar este problema, compruebe en el directorio %UMS_HOME%\Apache\modules la existencia del archivo MOD_LO~.SO y, si existe, cámbiele el nombre por mod_locale.so. Este problema sólo se produce si aplica el Service Pack antes de transcurridos cinco minutos desde que se accedió al sistema a través de la interfaz de navegador Web. Puede evitar este problema esperando cinco minutos después de utilizar el navegador Web y antes de aplicar el Service Pack o utilizando para buscar y eliminar, en este orden, las tareas HTTPD.EXE, APACHE.EXE y JSERV.EXE. o Cuando se desinstala IBM Director en Windows NT, aparece el mensaje de error Error de inicialización de configuración. Esto sucede cuando la actividad de desinstalación está notificando a Director Server que se está desinstalando. Después de pulsar Aceptar en este mensaje, parece que la desinstalación continúa sin problemas. Sin embargo, si se intenta reiniciar, Director Support Service sigue en ejecución. Director Server aparece listado como un servicio, pero no es funcional y las claves de registro permanecen. Para completar la desinstalación, espere hasta que la primera desinstalación finalice y ejecute %WINDIR%\twgxserv.exe. Esto realizará las tareas de desinstalación restantes. o El script de desinstalación correspondiente a Linux no suprime todos los archivos. Los mensajes de error indican que el directorio (por ejemplo, /var/sadm) no se ha podido eliminar porque no estaba vacío, pero realmente el directorio se elimina cuando se invoca la sección posterior a la instalación del rpm. Se indica que los siguientes archivos o directorios no se eliminan: /opt/tivoliwg/classes/com /opt/tivoliwg/classes /opt/tivoliwg/bin /opt/tivoliwg /opt/tivoliwg/classes/com /opt/tivoliwg/classes /opt/tivoliwg/bin /opt/tivoliwg o La desinstalación de ASF no elimina todos los archivos relacionados. Puesto que ibmasfsrv.exe no se cierra por completo, la desinstalación no puede suprimir el archivo ibmasfsrv.exe porque está bloqueado. El archivo ibmasfsrv.exe se puede suprimir de forma manual tras un reinicio. o Salud del sistema no siempre carga información sobre algunos sistemas porque WinMgmt necesita un reinicio tras el primer rearranque posterior a la instalación. Sin el rearranque, el subsistema de sucesos WinMgmt no se inicializa correctamente, lo cual resulta evidente porque la información sobre salud no se carga. o Durante la instalación del Service Pack, es posible que se registren errores de WinMgmt en la anotación cronológica de la aplicación, los cuales se pueden consultar con el visor de sucesos. Estos errores son resultado de la instalación y se pueden pasar por alto. o IBM Director v3.1 Service Pack no da soporte a la instalación desatendida en Windows XP. Es posible que se muestre un mensaje de error del programa de utilidad Kill durante la instalación del Service Pack en Windows XP. Sin embargo, el mensaje se puede pasar por alto y la instalación continuará hasta que finalice. 1.2 Mejoras ____________ Este Service Pack le proporciona nuevo soporte de hardware y todos los arreglos que proporciona el soporte del nivel 3. En el próximo release de IBM Director se incluirán los cambios del Service Pack además de una instalación de actualización para los sistemas que ya están instalados con el Service Pack. Consulte "2.0 Cambiar histórico" para obtener detalles sobre el arreglo y la mejora. 1.3 Requisitos previos _______________________ Este Service Pack es sólo para los sistemas IBM Director Versión 3.1. Cuando instale el Service Pack en un IBM Director Agent, debe instalar el Service Pack en IBM Director Consoles y en IBM Director Management Server. 1.4 Plataformas adicionales ____________________________ Los archivos de Red Hat Linux(R) RPM, IBM OS/2(R) y Novell NetWare están disponibles en el sitio Web de soporte de IBM. Consulte "6.0 Sitios web y números de teléfono de soporte" para obtener información adicional. 2.0 HISTÓRICO DE CAMBIOS _________________________ A continuación se enumeran los detalles y el histórico de los arreglos, de los síntomas o de ambos a la vez, y de las nuevas mejoras desde el release anterior. 2.1 Arreglos electrónicos de Director 3.1 __________________________________________ Apar IC32954 (23166/22964) La transferencia de archivos de más de 4 Gb da error Apar IC32799 Texto del botón "Añadir" traducido incorrectamente en japonés Apar IC32736 Excepción Java al editar/crear filtros de sucesos tras una actualización Defecto 23840 La consola remota no puede actualizar preferencias/datos en el servidor Defecto 23348 El tapiz de fondo no está inhabilitado en Windows XP durante control remoto Apar IC34093 (22854) twgsysin.sys se cuelga en un sistema multiprocesador en Windows NT4 Server (JP) Defecto 23785 El servidor termina el descubrimiento de todos los sistemas con alto/RAS habilitado Defecto 23755 La consola 2.2 se cuelga al conectar con un servidor 2.2 después de una conexión de consola 3.1 Defecto 23991 Puede que los archivos de datos de SQL Database se creen en el directorio incorrecto Defecto 24035 Modifique la escucha SNMP para un problema UPS Defecto 23153/16191 La tabla de sistema de Director muestra fecha errónea Defecto 24068 Mensajes de error de acción de eventos personalizados no traducidos (se utilizan nombres de tablas internos) Defecto 24008 Conexión rechazada desde consolas de niveles superiores Defecto 24123 Los procesadores múltiples IBM xSeries 440 tienen nombre incorrecto en monitores del rendimiento Windows NT Defecto 24125 IBM xSeries 440 Varios procesadores no muestran la utilización correcta de procesador Defecto 24126 Añadir detalles de suceso a correo electrónico enviado desde manejador de acciones de SMTP Defecto 24181 La contraseña de SockV5 no se lee correctamente Defecto 24198 IBM xSeries 440 El total de varios procesadores realiza un seguimiento del último procesador Defecto 24214 IBM xSeries 440 Bus Scan NMI que ejecuta IBM Director Defecto 24212/17634f_1 Cim Browser: La ayuda para métodos se bloquea Defecto 24234 La conexión de consola falla con autenticación SOCKSV5 Defecto 24231 Añadir mensajes SNMP no está en Director 3.1 Apar IC32932 (23500) Director 3.1 no puede enviar página alfanumérica para acción de suceso puesto que no se puede comunicar correctamente con un módem PCI V.90. Defecto 24244/18503 Transferencia de archivos: todavía no puede accederse a la carpeta admin del agente NW6 Defecto 24252/18814 El inventario de IBM xSeries 440 sobrepasa el tiempo de espera en SuSe 8.0 Defecto 24260/18980 La memoria en IBM xSeries 440 con SuSe 8.0 es incorrecta Defecto 24267/19120 Actualizar fstype para ext3 en Red Hat Linux 2.1 AS Defecto 24269/18803 Instalación: Twgmonit.exe se detiene después de instalarlo Apar IC33594/Defecto 24255 La transferencia de un archivo en japonés modifica la indicación de la hora Defecto 24271/19193 Twgmonit.exe se detiene al detener twgipc Defecto 24272/19197 Inventario: información de disco errónea en el inventario Apar IC33650/Defecto 24263 Una alerta de umbral de archivos modificados tiene un desplazamiento FMT incorrecto Defecto 24280/19276 Instalación: twgmonit.exe se detiene en sistemas de un solo procesador Apar IY20426/Defecto 24279 Se pierden pulsaciones al utilizar Remote Control en una ventana WINOS2 Defecto 24282/19339 Inventario: Procesador desconocido Defecto 24283 La comprobación de versión de SMBIOS ha fallado, se necesita superior a 2.1 Defecto 24286 Añadir las entradas de correlación SNMP específicas de Powerware/UPS Defecto 24287 Modificar OIUD para las entradas de correlación SNMP específicas de Powerware/UPS Defecto 24285 Netdrvr.ini llega a ser extremadamente largo Defecto 24294/19533 Velocidad de procesador errónea notificada desde inventario en consola Defecto 24296/19676 El tipo de modelo de IBM no coincide con un formato conocido en algunos BIOS Defecto 24297/19665 El inventario da error debido a una excepción Java en TWGHwColNetbios Defecto 24245/19711 Inventario: Familia de procesadores "desconocida" Defecto 24301/19991 Inventario: ID de activo se detiene para determinados agentes Defecto 24299 SNMP adicionales para normas de sucesos Defecto 24303/19868 IBM xSeries 305; Inventario no recopila datos en muchas categorías Defecto 24306/19991f_1 Inventario: Error de JVM no manejado hace que el inventario dé error Defecto 24316/20946 Error corregido en twgipc.exe Defecto 24322/21349 Problemas de dispositivos SNMP después de desinstalar extensión Intel en un IBM xSeries 343 Defecto 24327 Arreglo de detención de consola cuando un usuario sin privilegios intenta una transferencia de archivos Defecto 24331 Relay Broadcast no se envía a agente seguro Defecto 24333 Detención de consola en agente ThinkPad T30 2.2 Arreglos electrónicos de Director Agent 3.1 ________________________________________________ Apar IC32829 (sólo IBM xSeries modelos 8668 y 8669) Cuando se instala el servicio IBM Automatic Server Restart versión 4.03 con IBM Director 3.1, el sistema podría reiniciarse de manera inesperada después de muchas horas de funcionamiento ininterrumpido Apar IC32839 (sólo IBM xSeries modelos 8668 ó 8669) Cuando IBM Director 3.1 se instala en estos servidores, después de varias horas de funcionamiento continuo algunos de los detectores de hardware dejarán de responder. Apar IC32846 (Sólo IBM xSeries modelos 8668 ó 8669) Si está instalado el Servicio de IBM Automatic Server Restart antes de instalar IBM Director 3.1, se anotan los siguientes errores del Visor de sucesos de Windows. Apar IC32847 (Sólo IBM xSeries modelos 8668 ó 8669 con un solo procesador) IBM Director indicará que el detector número 6 del voltaje está por debajo de su umbral. Ignore este error. Apar IC32742 (sólo IBM IntelliStation M Pro (6229)) IBM Director 3.1 no da soporte a los detectores del entorno de hardware y no informa sobre el estado de ningún detector disponible. Apar IC32778 (sólo IBM IntelliStation 6596) IBM Director 3.1 no tiene soporte nativo de detectores de hardware (por ejemplo, velocidad o temperatura del ventilador). Apar IC32816 (sólo Punto de Venta IBM modelos 4840 y 4835 que se ejecutan en Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows XP) Si IBM Director 3.1 está instalado, el sistema se colgará durante la conclusión. Apar IC32738 (sólo ThinkPad modelos T20, T21 y T21s que se ejecuten en Windows 98 y Windows 2000) Tras la instalación de Director Agent 3.1, no se puede acceder a la unidad de disquetes. El dispositivo LM78 interfiere con la unidad de disquetes. Desinstalar IBM Director no elimina las unidades de disquetes de LM78. Apar IC32848 La extensión del servidor ServeRaid de IBM Director 3.1 no creará alertas si Director Server no ha descubierto el sistema. La extensión del servidor ServeRAID requiere un Agente de Director activo. Para conservar los recursos en una modalidad autónoma, el Agente no se activa por completo hasta que Director Server descubre al Agente. Si el Agente de Director se utiliza en una configuración autónoma, la extensión del servidor ServeRAID no se iniciará y no producirá ninguna alerta. Apar IC32852 Si la extensión del servidor ServeRAID de IBM Director 3.1 se ejecuta en Windows NT, Windows 2000 o Windows XP usando el soporte de idioma francés, español o alemán, la extensión no creará ninguna entrada de la anotación cronológica adecuadamente en el Visor de de sucesos de Windows. Defecto 16968 La GUI (interfaz gráfica de usuario) de ID de activos no muestra la fecha de Arrendar, Activo y Garantía. Apar IC32926 La tarea de configuración de AssetID bajo la interfaz de la web no guarda la información entrada en AssetID EEPROM. Apar IC33061 Los errores SNMP tienen enlaces variables que UniCenter interpreta incorrectamente para los objetos Health y RAID. Apar IC32829 El sistema se vuelve a arrancar de forma inesperada después de varias horas de funcionamiento con el Servicio de rearranque automático de servidor de IBM instalado. Apar IC32736 La actualización desde IBM Director v2.2 ó 2.2.1 provoca un error de Event Action Plan Builder. Apar IC33203 IBM Director v3.1 genera un suceso CIM incompleto en las versiones en japonés. Apar IC33617 La función TWGCLI SWDictionary Writer da lugar a excepciones java cuando se utiliza con la opción -n. Apar IC33122 Clientes IBM Director v3.1 Mass Config DNS pierden dominio unido Apar IC33452 Director Server 3.1 da error tras el descubrimiento de un dispositivo SNMP que tiene una máscara de subred configurada incorrectamente. Apar IC33507 IBM Director Console indica una hora errónea. Estas instancias implican consideraciones especiales de huso horario y horas de ahorro de energía. La conversión GMT a BST y MST en Arizona son algunos ejemplos. Apar IC33659 Dirección IP tolerante a errores no está en inventario Apar IC33978 Bajo Preferencias de descubrimiento en Director Console, las entradas de relé de IP se limitan a 128. Apar IC34166 Director Server bajo Preferencias de servicio si Recopilar tras descubrimiento está marcado, el inventario no se renueva Apar IC34194 Director no permite que un cliente seguro actúe como un agente de relé de IP, aunque Director Server tenga permiso de acceso Apar IC32933 NF7100 no indica error de ventilador adicional situado en el mismo conjunto Apar IC33720 LM78 interfiere con el ventilador del procesador en IBM NetVista (6274) Apar IC33044 Errores de ventilador falsos cuando la placa soporta más ventiladores de los que están instalados. Apar IC33045 Error de voltaje fuera de especificación bajo Salud del sistema Apar IC33116 IBM Director 3.1 WMIADAPTER.EXE ocasiona falta de memoria Apar IC33634 Algunos sistemas Windows NT o Windows 2000 no indica correctamente alertas de desactivación y activación de enlace de adaptador. Esto pertenece a configuraciones NIC con tolerancia de errores que utilizan el software Intel Proset. Apar IC33043 El uso de nombre de usuario numérico hace que Salud del sistema se muestre en blanco Apar IC32934 Error de suministro de alimentación no se elimina en Salud cuando se restaura la alimentación. Apar IC33063 IBM Director Agent SNMP sólo envía errores SNMP para sucesos críticos, que funciona según lo diseñado. Los sucesos Aviso, Normal e Informativo no producen errores SNMP. Apar IC33789 IBM Director 3.1 notifica error de sensor de ventilador intermitentemente. Apar IC32895 No se reciben alertas de error de ventilador desde xSeries 360. Apar IC32941 Usuario de dominio con privilegios de administración puede instalar IBM Director 3.1 pero no realizar una desinstalación. Apar IC32885 Salud del sistema sólo muestra información de disco duro y error de sucesos de salid con el Adaptador de supervisor remoto instalado. Apar IC33935 IBM Director Agent hace que SNMP consuma gran cantidad de memoria y WINMGMT aumente el uso de procesador cuando el agente es miembro de un dominio. Apar IC32931 Después de instalar IBM Director 3.1, estos mensajes de error netfinity.system.rps se notifican a IBM Director Server. - Redundancia de alimentación se ha restaurado - corriente máxima excedida - Pérdida de redundancia Apar IC33236 La combinación de instalación de consola y Director Agent en 3.1 ocasiona un comportamiento inesperado. Cuando la instalación de consola se realiza después de instalar Director Agent, da un error al rearrancar que indica que "regsvr32.exe no se encuentra bajo c:\progra~1\ums\director\ums\utils". 2.3 Arreglos electrónicos de Director Extensions 3.1 _____________________________________________________ o System Availability 3.1.1 - Defecto 17873 Soporte para SuSE 7.3 2.4 Mejoras ____________ En este Service Pack se incluyen las siguientes mejoras: o Soporte para la nueva funcionalidad de hardware. o Formato ASF (Alert Standard Format) Hay nuevos servidores que dan soporte a la tarjeta de interfaz de red (NIC) que reconoce el formato ASF proporcionado por el proveedor. Estos servidores dan soporte al envío de alertas de tipo SNMP para supervisión básica de entorno en todos los estados de alimentación (activado, desactivado, en espera). La escucha de SNMP ha sido actualizada para gestionar los sucesos del formato PET (Platform Event Traps) en IBM Director. Consulte el manual de hardware para ver si el hardware ASF está presente y recibe soporte en el servidor. El hardware ASF se puede configurar desde IBM Director Console o desde el navegador de IBM Director Agent. Consulte las ayudas en línea para ver información sobre cómo configurar el hardware ASF. ASF sólo recibe soporte en hardware IBM xSeries y sistemas operativos Microsoft Windows NT y Windows 2000. NOTA: Cuando realice una actualización a hardware avanzado de gestión de sistemas (como Remote Supervisor Adapter), las funciones de ASF se tienen que inhabilitar de forma manual antes de la actualización. o Gestor de ServeRAID El soporte ha sido añadido para el siguiente hardware de IBM xSeries: - Controlador SCSI integrado con funciones RAID (LSI 1020 y LSI 1030), de ahora en adelante se hará referencia como controlador RAID integrado - Controlador SCSI Ultra160 de IBM ServeRAID-5i - Unidad de cintas El proceso de recopilación del inventario de IBM Director soporta el hardware nuevo. Los datos del inventario ya no son específicos de ServeRAID, pero también incluyen datos para controladores RAID integrados. Se ha cambiado el nombre de varias tablas para reflejar este cambio: Nombre antiguo de la tabla Nuevo nombre de la tabla -------------------------- ------------------------ Unidades de disco de ServeRAID Unidades de disco de RAID Alojamientos de ServeRAID Alojamientos de RAID Unidades lógicas de ServeRAID Unidades lógicas de RAID Controladores de ServeRAID Controladores de RAID El programa ServeRAID Manager también incluye soporte para: - Exploración de nuevas unidades - Instalación de NetWare - caso especial o Informes de memoria de repuesto dinámico Cuando se configura un hardware nuevo con la memoria de repuesto dinámico habilitada, el proveedor de CIM (Modelo de información común) de IBM Director Agent informará de la memoria como Repuesto. El sistema de inventario de IBM Director Server mostrará la memoria de repuesto, pero no indicará que está reservada como repuesto. La GUI (interfaz gráfica de usuario) de memoria de punto a punto anotará la memoria de repuesto como Repuesto. 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN _________________________________________________ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Importante: El usuario o proceso que instale IBM Director debe tener privilegios de Administrador para instalar este Service Pack. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ NOTA: En entornos Windows de varios usuarios como Windows NT Terminal Server Edition o Windows 2000 con Terminal Services, el sistema se debe colocar en modalidad de instalación antes de instalar este Service Pack. Esto se puede conseguir ejecutando lo siguiente desde la línea de mandatos: change user /install Este Service Pack se aplica a los siguientes niveles del componente Director: o Director 3.1 o Director Agent 3.1 o Director Extensions 3.1 Este Service Pack se aplica a los siguientes sistemas operativos: o Microsoft(R) Windows(R) XP Professional o Microsoft Windows Millennium Edition(R) (Me) o Microsoft Windows 2000 Professional o Microsoft Windows 2000 Server y Advanced Server o Microsoft Windows 2000 DataCenter, incluido Service Pack 2 o Microsoft Windows NT(R) 4.0 Server, Workstation y Enterprise Edition o Microsoft Windows NT Terminal Server o Microsoft Windows 98 (incluida Second Edition) o Redhat Linux(R) 6.2, 7.1, 7.2, 7.3 y 2.1 Advanced Server o SuSe Linux 7.1, 7.2, 7.3, 8.0 o Caldera Linux 2.3.1, 3.1 o Caldera OpenUnix 8.0 o TurboLinux 6.0.5, 6.5 o SCO UnixWare 7.1.1 o IBM OS/2(R) Warp Server para eBusiness con Convenience Packages 1 y 2 o Novell NetWare 5.0 (Service Pack 1 o posterior), 5.1, 6.0 o VMWare ESX Server 1.5 (sólo consola VM) Este Service Pack necesita 35 MB para una instalación completa. 3.1 Instalación primaria _________________________ Antes de instalar el Service Pack, debe tener instalado IBM Director 3.1. Puede encontrar instrucciones de instalación adicionales de Microsoft Windows en el directorio \README: Installing_the_ServicePack_xx.htm donde xx indica el idioma del archivo readme traducido. El Service Pack está disponible en los siguientes tipos de soporte: o Bajada de la Web Puede bajar los siguientes archivos del sitio web. - Script de instalación de Linux - Script de desinstalación de Linux - RMP Linux ASM - RMP Linux Framework Agent - RPM Linux RAID - RPM Linux SysAvail - ZIP de arreglos de OS/2 - Paquete UNIX RAID - BFP de paquete de distribución de software SMS - BFP de paquete de distribución de software Linux - BFP de paquete de distribución de software Win - TAR Módulo Plus - Director 3.11 PFTW (Paquete para la web) - Imagen ISO CD de Director 3.11 Consulte la Sección 6.0 SITIOS WEB Y NÚMEROS DE TELÉFONO DE SOPORTE para ver información sobre URL. No todos los archivos del sitio web corresponden a la instalación primaria. La Imagen ISO CD de Director 3.11 se puede bajar para copiar un CD para utilizarlo en la instalación del Service. Los archivos BFP de paquete de distribución de software SMS, BFP de paquete de distribución de software Linux y BFP de paquete de distribución de software Win son para distribuir el Service Pack utilizando la función de distribución de software de IBM Director. o CD de IBM Director 3.1 Service Pack 1, que se suministra con los servidores IBM xSeries. Dispone de los siguientes directorios, que contienen archivos de instalación: - File Packages - Linux - OS/2 - SCO - UM Services Plus for Tivoli - win32 3.1.1 Instalación de Microsoft Windows ______________________________________ NOTA: Se da soporte a la instalación desatendida. Consulte el apartado "Sección 5.0 Instalación desatendida" para obtener información detallada. El Service Pack incluye el archivo DA311SP.EXE. Puede utilizar este archivo para la distribución del Service Pack en clientes de Microsoft Systems Management Server (SMS). Este archivo de distribución se encuentra en el directorio \SERVICEPACK\DIRECTOR\FILE_PACKAGES\SMS. 3.1.1.1 Instalación del Service Pack entregado en Web _____________________________________________________ Para instalar el Service Pack entregado en Web Director 3.11 PFTW (Paquete para web), utilice el procedimiento siguiente: 1. Mediante el Explorador de Windows, vea el directorio que contiene el archivo DirectorAgent311.EXE. bajado. 2. Efectúe una doble pulsación en el archivo DirectorAgent311.EXE. El paquete correspondiente al archivo web extrae los archivos necesarios para la instalación e inicia la instalación. 3. Responda a las preguntas a medida que aparezcan. 4. Pulse el botón para reiniciar el sistema ahora o para reiniciarlo después y, a continuación, pulse Finalizar. 3.1.1.2 Instalación del Service Pack del CD ___________________________________________ Para realizar la instalación usando el CD, utilice el siguiente procedimiento: 1. Mediante el Explorador de Windows, vea el CD. 2. Vaya del directorio raíz del CD al directorio \SERVICEPACK. 3. Efectúe una doble pulsación en el archivo IBMSETUP.EXE. El archivo extrae automáticamente los archivos necesarios e inicia la instalación del Service Pack. 4. Siga las instrucciones para completar la instalación. Cuando la instalación se complete, pulse "Finalizar" para reiniciar el sistema. 3.1.2 Instalación de Linux __________________________ 3.1.2.1 Instalación del Service Pack suministrado en la Web ___________________________________________________________ Para instalar el Service Pack completo en el sistema operativo Linux, siga el siguiente procedimiento: 1. Baje el Script de instalación de Linux (dir311install.sh), RPM Linux ASM (asmlxag-3.1.1-0.i386.rpm), RPM Linux Framework Agent (ITDAgent-3.11-1.i386.rpm), RPM Linux RAID (raidlxag.rpm), RMP Linux SysAvail (SysAvailAgent-3.11-1.i386.rpm) del sitio Web. 2. Cambie al directorio en el que se han guardado los archivos bajados. Si no tiene que instalar el Service Pack completo, edite el Script de instalación de Linux (dir311install.sh) y comente los rpm de la herramienta xSeries Extension que no desee añadiendo un signo # como primer carácter de la línea de mandatos rpt de la herramienta que no desee. 3. Escriba sh ./dir311install.sh y pulse Intro. La instalación detiene al Agente de Director y no lo reinicia cuando se completa la instalación. Deje reiniciar manualmente el Agente o reiniciar el sistema, lo que reiniciará el Agente automáticamente. 3.1.2.2 Instalación del Service Pack del CD ___________________________________________ Para instalar el Service Pack en el sistema operativo Linux, siga el siguiente procedimiento: 1. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. 2. Monte el CD escribiendo: mount -t iso9660 -o map=off /dev/cdrom /mnt/cdrom 3. Pulse Intro y luego escriba: cd /mnt/cdrom/ServicePack/Director/Linux donde mnt es el punto de montaje del archivo del dispositivo creado en el paso 2. 4. Pulse Intro y luego escriba: ./dir311install 5. Pulse Intro. La instalación detiene al Agente de Director y no lo reinicia cuando se completa la instalación. Deje reiniciar manualmente el Agente o reiniciar el sistema, lo que reiniciará el Agente automáticamente. 3.1.3 Instalación de Caldera UnixWare _____________________________________ 3.1.3.1 Instalación del Service Pack suministrado en la Web ___________________________________________________________ Para instalar el Service Pack en UnixWare, siga el siguiente procedimiento: 1. Baje el paquete UNIX RAID (raiduwag.pkg) del sitio Web. 2. Cambie el directorio en el que se ha guardado el archivo bajado. 3. Luego escriba pkgadd -d raiduwag.pkg y pulse Intro. 3.1.3.2 Instalación del Service Pack de CD __________________________________________ Para instalar el Service Pack en el sistema operativo UnixWare, siga el siguiente procedimiento: 1. Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. 2. Monte el CD escribiendo: mount -r -F cdfs /dev/cdrom/archivodispositivocdrom /mnt donde archivodispositivocdrom es el archivo del dispositivo específico para el bloqueo del CD-ROM. Busque en el directorio /dev/cdrom para determinar qué archivodispositivocdrom está en el servidor, por ejemplo, c0b0t010. 3. Pulse Intro y, a continuación, escriba: pkgadd -d /mnt/ServicePack/director/unix/RAIDUwAg.pkg donde mnt es el punto de montaje del archivo del dispositivo creado 4. Pulse Intro. 3.1.4 Instalación de Novell NetWare e IBM OS/2 ______________________________________________ Antes de instalar IBM Director 3.1 Service Pack 1 en Novell NetWare, debe detener el agente ServeRAID Director. Siga los pasos siguientes para detener el agente ServeRAID Director: 1. Obtenga una lista de procesos Java en ejecución, escribiendo lo siguiente en la consola del servidor: java -show 2. Busque el proceso com.ibm.sysmgt.raidmgr.DP y su ID de proceso asociado en la lista de procesos Java. 3. Detenga el agente ServeRAID escribiendo lo siguiente en la consola del servidor: java -kill Donde es el ID de proceso del paso 2. 3.1.4.1 Instalación del Service Pack suministrado en la Web ___________________________________________________________ Para instalar el Service Pack en Novel NetWare o IBM OS/2, siga el siguiente procedimiento: 1. Baje el ZIP de arreglos de OS/2 (os2_dir311.zip) del sitio Web. 2. Cambie el directorio en el que se ha guardado el archivo bajado. 3. Luego escriba pkgadd -d raiduwag.pkg y pulse Intro. 3.1.4.2 Instalación del Service Pack del CD ___________________________________________ Utilice la información siguiente para instalar el Service Pack en IBM OS/2 o Novell NetWare. Los arreglos correspondientes a IBM Director Agent que se ejecuta en NetWare y OS/2 se instalan mediante un archivo zip autoextraíble. Extraiga el contenido del archivo zip en el directorio %UMS_HOME%. Para los arreglos correspondientes a IBM Director Extensions debe ejecutar el programa de instalación del Service Pack desde un sistema que se ejecute en Windows NT o Windows 2000. En otros sistemas operativos Windows no funcionará. El paquete de distribución que se suministra con el Service Pack no incluye los archivos necesarios para actualizar extensiones del Servidor. Si desea incluir Server Extensions en la distribución de software, tendrá que crear un paquete personalizado que incluya los archivos del cd desde: /ServicePack/Director/win32 /ServicePack/umse Para instalar el Service Pack en los sistemas operativos OS/2 o NetWare, utilice el siguiente procedimiento: 1. Correlacione una unidad con un sistema OS/2 o NetWare de destino. 2. En el sistema de destino, escriba el siguiente mandado para detener IBM Director y habilitar la instalación: Sistema operativo destino Escriba ________________________________________________________ OS/2 twgipc shutdown ________________________________________________________ NetWare unload twgipc 3. En el sistema Windows fuente, escriba el siguiente mandato en el indicador de mandatos y pulse Intro: d:\directorio\os2netw\xsesetup.exe donde d y directorio son la unidad y el directorio donde se encuentran los archivos del Service Pack. El directorio os2netw contiene los archivos de instalación para las instalaciones de OS/2 y NetWare. 4. Pulse Aceptar y luego Siguiente. 5. En la ventana Seleccionar plataforma, pulse el sistema operativo de destino. 6. Seleccione el directorio de destino o pulse "Siguiente" para aceptar el directorio por omisión. 7. Cuando se haya completado la instalación, escriba el siguiente mandato en la consola del sistema de destino y pulse Intro para reiniciar IBM Director: twgipc 3.1.5 Módulo Plus de IBM Director Agent para Tivoli Enterprise Framework ________________________________________________________________________ 3.1.5.1 Instalación del Service Pack suministrado en la Web ___________________________________________________________ Para instalar el Service Pack en Módulo Plus, siga el siguiente procedimiento: 1. Baje el TAR del Módulo Plus (UM_Services.tar) desde el sitio Web. 2. Cambie el directorio en el que se ha guardado el archivo bajado. 3. Desempaquete el archivo tar. 4. Localice el archivo README.1ST para ver instrucciones de instalación. 3.1.5.2 Instalación del Service Pack del CD ___________________________________________ Este Service Pack incluye una actualización del Módulo Plus de IBM Director Agent para Tivoli Enterprise Framework. Si desea obtener información sobre la instalación de esta actualización, consulte el archivo README.1ST que se encuentra en el siguiente directorio: \ServicePack\director\UM SERVICES PLUS FOR TIVOLI 3.2 Desinstalación ___________________ IBM Director 3.1 Service Pack 1 no da soporte a la desinstalación. El usuario debe desinstalar IBM Director 3.1 (que ahora incluye el Service Pack) y volver a instalar IBM Director 3.1 para volver al nivel de la versión 3.1 de IBM Director. Cuando desinstale IBM Director Server, asegúrese de responder NO al mensaje emergente que dice "¿Desea suprimir los datos de configuración de Director y la Fuente de datos ODBC asociada, si procede?" Esta acción guardará la configuración de la instalación actual. 4.0 INFORMACIÓN DE CONFIGURACIÓN _________________________________ Este Service Pack sólo es para IBM Director, versión 3.1, con las configuraciones listadas en el apartado "Sección 3.0 Instrucciones de instalación y configuración." Este Service Pack no tiene previsto su uso con otras versiones del producto y puede provocar graves problemas de funcionalidad o pérdida de datos, si se usa de forma incorrecta. No instale este Service Pack en versiones o configuraciones que no sean aquellas que aparecen listadas en este archivo readme. 5.0 INSTALACIÓN DESATENDIDA ____________________________ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Importante: El usuario o proceso que instale IBM Director debe tener privilegios de Administrador para instalar este Service Pack. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ NOTA: En entornos Windows de varios usuarios, como Windows NT Terminal Server Edition o Windows 2000 con Servicios de terminal, el sistema se debe colocar en modalidad de instalación antes de instalar este Service Pack. Esto se puede conseguir ejecutando lo siguiente desde la línea de mandatos: change user /install La instalación silenciosa o desatendida recibe soporte (ejecutando setup -s) con el archivo de instalación incluido en el CD. Sin embargo, no puede personalizar la instalación desatendida. 6.0 SITIOS WEB Y NÚMEROS DE TELÉFONO DE SOPORTE ________________________________________________ o Página IBM Director 3.1 más Service Pack 1 bajada/publicaciones (http://www.pc.ibm.com/qtechinfo/MIGR-40738.html) proporciona acceso para bajar IBM Director 3.1 más Service Pack 1 y para ver las publicaciones de IBM Director 3.1. o IBM Universal Manageability Discussion Forum http://www7.pc.ibm.com/~ums/ Los foros de IBM le permiten ponerse en contacto con otros usuarios de IBM. Los foros están supervisados por técnicos de IBM. o Asistente en línea y correo electrónico de IBM http://www.pc.ibm.com/qtechinfo/MIGR-4Z7HJX.html Esta página web ofrece un recurso rápido que le ayudará a resolver sus dudas técnicas. Siga las instrucciones de esta página para averiguar soluciones adicionales para sus herramientas de gestión de sistemas. Si no encuentra una solución adecuada o quiere una solución personalizada, puede formular una pregunta electrónica. En cualquier página del Asistente en línea de IBM, seleccione "Nada de lo anterior" y podrá enviar una pregunta electrónica. El tiempo de respuesta varía entre 24 y 48 horas. o Página de IBM xSeries Systems Management http://www.ibm.com/pc/ww/eserver/xseries/systems_management/index.html Esta página web proporciona una visión general de IBM Systems Management y IBM Director. o Página IBM Universal Manageability http://www.ibm.com/pc/us/pc/um/index.html Esta página Web enlaza con una amplia gama de herramientas de gestión avanzada de IBM que ayudan a reducir los costes y a mejorar la productividad general del ciclo de vida de un producto. o Página de Soporte de IBM http://www.ibm.com/pc/support/ Esta página web alberga el sitio web del Soporte de IBM para hardware y software de Systems Management de IBM. Para obtener soporte para software de Systems Management, pulse Gestión de sistemas. 7.0 MARCAS REGISTRADAS _______________________ Los siguientes términos son marcas registradas de IBM Corporation en Estados Unidos, en otros países o en ambos: el logotipo e-business IBM IntelliStation OS/2 ServeRAID ThinkPad xSeries Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos, en otros países o en ambos. UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos o en otros países. Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos, en otros países o en ambos. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras. 8.0 AVISOS ------------ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de garantías implícitas ni explícitas en determinadas transacciones, por lo tanto, es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso. Esta información podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente, se realizan cambios a la información aquí contenida; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede realizar mejoras o cambios en los productos o los programas descritos en esta publicación, en cualquier momento y sin previo aviso. Derechos Restringidos a los Usuarios del Gobierno de EE.UU. - El uso, la duplicación y divulgación están restringidos por el GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp. ==================================================================== Fin del documento